Comments on: Tildes tulkotājs http://laacz.lv/2009/12/09/tildes-tulkotajs/ laacz te un tur. Sun, 05 Sep 2010 19:23:51 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0 By: Verdi http://laacz.lv/2009/12/09/tildes-tulkotajs/#comment-67595 Verdi Thu, 07 Jan 2010 10:30:35 +0000 http://laacz.lv/?p=6270#comment-67595 Hunt=Dainis. Un tā ir ar daudziem vārdiem ja tiek rakstīti ar lielo burtu. ar mazo burtu vēl tulko daudz maz pareizi. Ja meklē var atrast tur daudz dažādu brīnumus tulkojumā. Hunt=Dainis.
Un tā ir ar daudziem vārdiem ja tiek rakstīti ar lielo burtu. ar mazo burtu vēl tulko daudz maz pareizi. Ja meklē var atrast tur daudz dažādu brīnumus tulkojumā.

]]> By: svens http://laacz.lv/2009/12/09/tildes-tulkotajs/#comment-67458 svens Sat, 12 Dec 2009 07:47:19 +0000 http://laacz.lv/?p=6270#comment-67458 Jā, pieturzīmes izšķir daudz. we are excited to learn from the great master Google: Mēs labprāt uzzinātu no liela kapteinis we are excited to learn from the great master. Google: Mēs labprāt uzzinātu no lielo meistaru. Citās man zināmajās valodās cilvēki tulkojums ir precīzāks: Мы рады поучиться у великого мастера. Vislabāk strādāja zviedru mērkaķi: Vi ser fram emot att lära från den stora mästaren. Jā, pieturzīmes izšķir daudz.

we are excited to learn from the great master
Google: Mēs labprāt uzzinātu no liela kapteinis

we are excited to learn from the great master.
Google: Mēs labprāt uzzinātu no lielo meistaru.

Citās man zināmajās valodās cilvēki tulkojums ir precīzāks:
Мы рады поучиться у великого мастера.

Vislabāk strādāja zviedru mērkaķi:
Vi ser fram emot att lära från den stora mästaren.

]]> By: r_s http://laacz.lv/2009/12/09/tildes-tulkotajs/#comment-67450 r_s Thu, 10 Dec 2009 14:31:41 +0000 http://laacz.lv/?p=6270#comment-67450 we are excited to learn from the great master TILDE -> IBM ir prieks, lai uzzinātu no lielā šablona we are excited to learn from the great master
TILDE -> IBM ir prieks, lai uzzinātu no lielā šablona

]]> By: PayPal http://laacz.lv/2009/12/09/tildes-tulkotajs/#comment-67449 PayPal Thu, 10 Dec 2009 10:43:12 +0000 http://laacz.lv/?p=6270#comment-67449 Vēlos ievietot Jūsu blogā baneri vai reklāmu! Gaidīšu atbildi uz e-pastu: trennere@inbox.lv Paldes! :) Vēlos ievietot Jūsu blogā baneri vai reklāmu!
Gaidīšu atbildi uz
e-pastu: trennere@inbox.lv

Paldes! :)

]]> By: modric http://laacz.lv/2009/12/09/tildes-tulkotajs/#comment-67448 modric Wed, 09 Dec 2009 23:29:21 +0000 http://laacz.lv/?p=6270#comment-67448 un vēl viena Google fiška - ja atstāj ieslēgtu Instant translation un raksta, tad tulkojums bieži vien mainās (kļūst "pareizāks"), jo garāks tulkojamais teksts kļūst un attiecīgi Googlei ir vairāk, ko analizēt. un vēl viena Google fiška – ja atstāj ieslēgtu Instant translation un raksta, tad tulkojums bieži vien mainās (kļūst “pareizāks”), jo garāks tulkojamais teksts kļūst un attiecīgi Googlei ir vairāk, ko analizēt.

]]> By: modric http://laacz.lv/2009/12/09/tildes-tulkotajs/#comment-67447 modric Wed, 09 Dec 2009 23:15:17 +0000 http://laacz.lv/?p=6270#comment-67447 afigeķ... patestēju viņus uz mašintulkošanas "klasiku": The flesh is weak, the spirit is strong Augļa mīkstumam ir vājš, spirts ir spēcīgs - tā Tilde Miesa ir vāja, gars ir spēcīgs - Google... afigeķ…

patestēju viņus uz mašintulkošanas “klasiku”:

The flesh is weak, the spirit is strong

Augļa mīkstumam ir vājš, spirts ir spēcīgs – tā Tilde

Miesa ir vāja, gars ir spēcīgs – Google…

]]> By: Keira http://laacz.lv/2009/12/09/tildes-tulkotajs/#comment-67446 Keira Wed, 09 Dec 2009 20:23:25 +0000 http://laacz.lv/?p=6270#comment-67446 Es Kalifornijā dzīvojos, bet visu laiku ir bijusi tāda sajūta, ka Kurzemē esmu. Šitas labi, jo mājās ļoti gribējās braukt. :) Es Kalifornijā dzīvojos, bet visu laiku ir bijusi tāda sajūta, ka Kurzemē esmu. Šitas labi, jo mājās ļoti gribējās braukt. :)

]]> By: Izliecies http://laacz.lv/2009/12/09/tildes-tulkotajs/#comment-67445 Izliecies Wed, 09 Dec 2009 19:51:59 +0000 http://laacz.lv/?p=6270#comment-67445 i am going to make you mine -> i grasos, mīna :D i am going to make you mine -> i grasos, mīna
:D

]]> By: taiminjsh http://laacz.lv/2009/12/09/tildes-tulkotajs/#comment-67437 taiminjsh Wed, 09 Dec 2009 13:02:31 +0000 http://laacz.lv/?p=6270#comment-67437 skynetC oneone11 skynetC oneone11

]]> By: asdfg http://laacz.lv/2009/12/09/tildes-tulkotajs/#comment-67433 asdfg Wed, 09 Dec 2009 11:43:12 +0000 http://laacz.lv/?p=6270#comment-67433 :)) :))

]]> By: Gints http://laacz.lv/2009/12/09/tildes-tulkotajs/#comment-67431 Gints Wed, 09 Dec 2009 11:14:56 +0000 http://laacz.lv/?p=6270#comment-67431 @hu_ha Ja pieliek galā jautājuma zīmi, tad iztulko pareizi. Acīmredzot cenšas darīt kaut ko konteksta sensitīvu, tikai īsti nesanāk :) @hu_ha
Ja pieliek galā jautājuma zīmi, tad iztulko pareizi. Acīmredzot cenšas darīt kaut ko konteksta sensitīvu, tikai īsti nesanāk :)

]]> By: Taai http://laacz.lv/2009/12/09/tildes-tulkotajs/#comment-67430 Taai Wed, 09 Dec 2009 09:59:27 +0000 http://laacz.lv/?p=6270#comment-67430 Jau pirms kāda laika paspēju pasmīkņāt par šo "brīnumu". <a href="http://translate.google.com" rel="nofollow">Google tulkotājs</a> tulko labāk. Jau pirms kāda laika paspēju pasmīkņāt par šo “brīnumu”. Google tulkotājs tulko labāk.

]]> By: master http://laacz.lv/2009/12/09/tildes-tulkotajs/#comment-67429 master Wed, 09 Dec 2009 09:51:53 +0000 http://laacz.lv/?p=6270#comment-67429 kapec izgudrot divriteni velreiz? kapec izgudrot divriteni velreiz?

]]> By: hu_ha http://laacz.lv/2009/12/09/tildes-tulkotajs/#comment-67428 hu_ha Wed, 09 Dec 2009 08:42:21 +0000 http://laacz.lv/?p=6270#comment-67428 Par šito jau daudzi ņirgājas: are you happy->tiek apmierināts Par šito jau daudzi ņirgājas: are you happy->tiek apmierināts

]]>