[=- Kodera sievas pieziimes ------------------------=]
[=--- Pt. XII c, Izstaade (turpinaajums 2) ---------=]
[=--- orig: http://www.exler.ru/ezhe/13-04-00.htm --=]
[=--- this: http://laacz.lv/wife/ ------------------=]
[=- (c) Aleks Exler --------------------------------=]
[=- (t) laacz 2002 (http://laacz.lv) ---------------=]
Prior Scriptum no tulkotaaja.
Shii vairaak iespeeja, kuru autors izmanto, lai pareklameetu un
iepaziistinaatu lasiitaajus ar Krievijaa veel aizvien populaaro
Fidonet tiiklu. Taapeec, ja ir slinkums, var nelasiit. Tachu es par
savu pienaakumu uzskatu paartulkot _visu_, neizlaizhot nevienu
sadalju.
Katram gadiijumam, es izdomaaju ierasties tikshanaas vietaa 15
minuutes pirms noteiktaa laika. Stacijaa, lai cik tas nebuutu
diivaini, jau vareeja just izstaades klaatbuutni. Pa peronu staigaaja
visvisaadi diivaina izskata jaunieshi. Daudzi no vienjiem bija
izdailjoti ar dazhaada papiira, vai metaala plaaksniiteem, uz kuraam
bija kaut kaadi burti vai cipari. Peec izskata lielaakaa dalja no
vinjiem bija ljoti ljoti liidziiga Sergejam, kad es vinju pirmo reizi
satiku: dzhinsas, dzhemperis, gari mati un neesoshs acu skatiens,
kursh, aciimredzami, bija veersts uz iekshu un kaadu no augsti
tehnologjiskaam probleemaam.
Beidzot paraadiijaas mans saules starinjsh. Un tad nu es beidzot
pamaniiju, cik ljoti labu iespaidu uz vinju ir atstaajusi paziishanaas
ar mani. Protams, ka fraku ar taureniiti vinjsh uzvilcis nebija, bet
izskatiijaas pat ljoti pieklaajiigi. Pat no nesen izveidotaas
frizuuras kaut kaadas atminjas bija veel palikushas. Bet pats
galvenais - acu skatiens! Tas visnotalj bija veersts uz aarpusi!
Manupraat, tas ir, pateicoties tikai un vieniigi man.
Sergejs atskreeja, mazliet aizelsies, un pazinjoja, ka ir peedeejaisl
aiks doties augshaa, jo tauta jau esot savaakusies un veel vieniigi
muus gaida. Es pazinjoju, ka patiesiibaa manos plaanos nebuut
neietilpa pavadiit visu dienu metro stacijaa, peec kaa mees devaamies
aaraa... Izgaajaam no metro un Sergejs mani momentaali aizvilka uz
izdaudzinaato kobzona aptieku, kur kaadreiz agraak bija kafeteerija un
kur, peec vinja vaardiem, tiekaas visa shii programmeetaaju varza.
Atnaacaam. Pie ieejas aptiekaa no tiesas pulceejaas maigi sakot,
diivaina tauta. Tur bija gan pavisam jauninji puikinji, gan veci
onkas, bet visus vienoja kaut kas sejaa. It kaa buutu atnaakusi uz
kaut kaadas sektas mesu. Un visiem, bez iznjeemuma, bija papiiriishi
ar vaardiem un cipariem.
- You, piipli! - noaurojaas Sergejs kompaanijas virzienaa. -
Iepaziistaties - taa ir Irina. Mana kaujas draudzene.
- Sveika, - viens gara auguma jaunietis mani pasveicinaaja. - Es esmu
simtu triis punkts divdesmit triis.
- Bet es, - viens cits mani informee. - Simtu divdesmit devinji punkts
piecpadsmit.
- Chetrsimt septinjdesmit septiitais, - staadiijaas priekshaa jauka
paskata jaunietis.
- Triissimts pieci piecpadsmit, - ashi sacirta papeezhus veel viens.
Nure, un viss bars man saaka saukt kaut kaadus ciparus. Un tikai
viens, paldies dievam, ciparus nesauca, bet gan staadiijaas priekshaa
kaa Enola Gay. Skaists vaards. Man liekaas, ka kaut kur jau biju to
dzirdeejusi. Beidzot visi sapazinaas un saaka shtukot par to, kaa tikt
liidz izstaadei. Te Sergejam klusi paprasiiju:
- Sergej, vinji visi ir bijushie cietumnieki, vai otraadak -
tagadeejie kosmonauti?
- Kaadaa zinjaa? - vinjsh nesaprata.
- Nu .. taapeec, ka visi vinji viens otru sauc ar cipariem, kaa zeki
vai kosmonuti...
- A ko, kosmonauti sevi arii ar cipariem apziimee, kaa mees? -
paintereseejaas Sergejs.
- Nezinu, - godiigi atziistos. - Bet vinjiem arii ir kaut kaadi cipari
un taa taalaak. "Zeme, zeme, es esmu 1923", - citeeju.
- Skaidrs, - novelk Sergejs. - Varu tevi nomierinaat. Mees neesam
kosmonauti. Mees esam no Fido! (tulk.piez. - Fido bija ljoti populaars
tiikls pirms interneta, kur visas adreses [vareetu vilkt paraleeles ar
tagadeejo epasta adresi] sastaav no skaitljiem).
- Fi, - saku. - kas?
- Fido, - paskaidro Sergejs. - Starptautiskaa tiikla Fido daliibnieki.
- Kas ta tas taads par tiiklu? - intereseejos taalaak. - Narkotiku
realizaacijas tiikls?
- Ai nu beidz, Irka, - atkal vinjsh jau saak dusmoties. - Kas atkal
par jocinjiem? Tas ir nekomerciaals datortiikls.
- A internets? - vaicaaju.
- Ko internets? - vinjsh ne gluzhi saprot manu domu.
- Nu, internets taksh ir, kaapeec lai vaidzeetu veel kaadu tiiklu?
- Fido - nekomerciaals tiikls, - vinjsm man, mulkjiitei, paskaidro. -
Tur neviens nevienam nekonemaksaa. Taapeec tur arii aug un zelj
normaalas cilveeciskas attieciibas. Bet internets ir komerciaals
tiikls un taa pamataa ir vienas vai otras puses finansiaala
ieintereseetiiba. Taapeec saks. Ar domu - mast dai.
- A ieksh Fido, - jautaaju, atcereedamaas papucha naksniigaas
izklaides. - arii ir blondiines ar lielaam kruutiim?
- Jaa, ir gan. - zinoshi informee mani Sergejs. - Tiesa gan vinjas
visas ir Fido sabiedriibas locekles, nevis atteelu veidaa, kaa
internetaa. Un tu vinjas shodien redzeesi, jo izstaadee notiks
viskrutaakaa Fido tikshanaas ever.
- Super, - saku. - un viss kas taads. Tikai es vienu nesaprotu: kaa
var normaali pastaaveet kaut kaada struktuura, kurai netiek maksaata
nauda. Tas taksh ir borderlis kaut kaads.
- Es tavs internets ir viens vieniigs bordelis. - nosaka Sergejs. -
Bet Fido jau mieriigi pastaav kaadus desmit gadus.
- Nenu, klau, - turpinu tirdiit. - Ja tur blondiinju nav, tad kas tur
ir? Kaadi saiti?
- Tur vispaar nav saitu, - iecietiigi turpina mani izglitot Sergejs. -
Tur ir tikai ehokonferences, lai komuniceetos. Zinju listes,
sarakstes, meiling listes, ja runaat interneta kategorijaas.
- Taatad tur ir tikai muldeeshana un viss? Nekaadas noderiigas
informaacijas? Tad skaidrs, kaa viss shitais aarpraats speej eksisteet
bez naudas.
- Neko tu nesaproti! - pavisam jau saak dusmoties vinjsh. - Taa nav
muldeeshana! Taa ir komuniceeshanaas!! Ceert?
- Nu ceertu, ceertu, nesatraucies, - mierinu vinju. - Sauc to kaa
gribi. Gribi, sauc par komuniceeshanos, gribi - par viedoklju
apmainju. Man ta kaada starpiiba, kaa juus to muldeeshanu saucat?
Sergejs savieba seju taa, ka man likaas, tuulinj vaidzees mekleet
naudu plastiskajam kjirurgam.
- Ai, nu beidz taksh lekties, - saku. - Neviens tavu miiljoto fidu
neaiztiks. Starp citu, mees driiz dosimies uz izstaadi, vai te veel
kaadai zeku kolonnai jaapiesoljo klaat buus?
Sergejs ashi ienira puulii, ilgi kaut ko tur izzinaaja un sprieda,
peec tam atgriezaas, pazinjoja, ka tuudalj saseediisimies pa
mashiinaam un brauksim. Un tikai tagad es pamaniiju ka blakus atrodaas
milziigs skaits ar dazhaadiem paarvietoshanaas liidzekljiem. Saakot no
zapinjiem, beidzot ar diezgan krutaam aarzemju mashiinaam, uz kuru
stikliem bija jau mineetie burti un cipari.
- Klau, - paintereseejos. - Jums tajaa fidaa ir tikai programmeetaaji?
- Pirmaam kaartaam, - svariigi runaa jams. - FIDE ir shaha
FIDEraacija, bet muusu tiiklu sauc par Fido.
- Man liekas, ka es sho vaardu kaut kur jau esmu dzirdeejusi, - manaa
pieree paraadaas grumbas. - Amerikaanju multenees. Tur taa suniiti
sauca. A citaa multenee dinozauru taa sauca. Tas, protams, ja es
nekljuudos, ir kaut kaada iesauka suniishiem, kaa pie mums Duksis vai
Reksis.
- Nu jaa, - apmulst vinjsh. - Tieshi taa arii ir. Toms Dzhenings, Fido
radiitaajs, sho tiiklu nosauca sava suniisha vaardaa. Un vispaar, Fido
pashos pirmssaakumos tika radiits, lai visas pasaules geji vareetu
komuniceeties, jo vinjsh pats bija gejs.
- Mamma mia! - noshausminos. - Kur es esmu nokljuvusi!
- Taksh nesatraucies, - vinjsh mani mierina. - Tagad tiiklaa nav vairs
shis kontingenta ierobezhojums. Tieshi preteeji, tur pat ir
atsevishkja cilveeku grupa, kas pret gejiem ciinaas.
- A nafig ciinaas? - paintereseejos.
- Velns vinjus zin, - vinjsh atmeta ar roku. - Laikam geji vinjus pie
sevis nenjem, luuk arii apvainojaas. Tu pati sho cilveeku grupu
shodien redzeesi. A tur vispaar buus daudz dazhaadu cilveeku. Saakot
no pinnjainiem puikaam, liidz banku vaditaajiem.
- Nu par puikaam, es ticu. - atzinos. - Bet par banku vadiitaajiem
shajaa barinjaa ... nini.
- Ok. Tuudalj redzeesi. - apmierinaati noteica Sergejs un peekshnji
saaka aurot pa visu ielu. - Juura! Komm cuu miir pliiz!
Pie mums pienaaca apmeeram 40 gadus vecs viirs, diezgan normaala
izskata. Sergejs muus iepaziistinaaja un viirelis nosauca kaut kaadus
ciparus (atkal).
- Nu ko, - Sergejs vinjam vaicaa. - Uz Komteku kaut kad dosimies, vai
nee?
- Viss muusu rokaas, - pateica viirs un pamirkshkjinaaja man. - Lecam
un laizham. Naaciet, aizvediishu ar savu tarataiku.
Tarataika jau taa neko. Gauzhi jauns Land Cruiser. Pat manam teetukam
mashiiniite ir prastaaka. Saakaam kusteeties, kad es pavaicaaju.
- Jura, a kur juus straadaajat?
- Bankaa, par paarvaldnieku.
- Jaa-a-a-a-a?
- Nu ja. Protams, nav jau nekaada Alfa banka, bet savu naudinju
pelnam.
- A ko, es gauzhi atvainojos, juus darat shitaadaa tusinjaa, ja esat
gauzhi zoliids cilveeks?
- Pirmaam kaartaam, - saak vinjsh skaidrot. - Man ljoti patiik
palasiit konferences. Mums tachu bankaa darbs ir nevienmeeriigs. Te uz
dazhaam dienaam vaajpraatiigi jaapashii, te - seedi un dariit nau ko.
Nu un tad arii lasu konferences par video un mashiinaam. Pie kam,
shitaadaa tusinjaa arii atpuuta laba sanaak. Man darbaa sanaak ar
dazhaadiem cilveekiem tikties. Bet te - ljaudis nav sabojaati ar
naudu. Parastas cilveeciigas sarunas. Nu re, shodien piebraucu pie
shitaa bara. Pienaak puisis, gadi seshpadsmit. "Uh, veciit, kaadi tev
kruti rati! Iedosi pastuureet?".. Vai nav briinishkjiigi? Kur tad tu
veel taadu tieshu jautaajumu izdzirdeesi?
- Vispaar, jaa. Logjiski, - saku. - A ko, shitaas konferences tieshaam
ir interesanti lasiit?
- Protams! - Sergejs nokliedzaas no aizmugureejaa seedeklja, bet es ar
uzaciim vinju apklusinaaju.
- Kaa lai tev saka...- paraustiija plecus mans sarunu biedrs. -
Dazhreiz ir gauzhi interesanti. Bet citreiz kaudzeem visaadu murgu
naakaas paarvaariit, lai atrastu deriigu informaaciju. Saproti, tas
vairaak ir liidziigs intereshu klubam, kuraa var iestaaties jebkursh.
Un viss tas tiek reguleets ar diezgan primitiivu, stihisku un biezhi
vien nefunkcionaalu liidzeklju un metozhu paliidziibu, kas rada
savdabiigu atmosfeeru. Bet man patiik. Pat aizrauj. Es tachu
mashiinaas labi orienteejos. Un zini, cik ir patiikami, kad auto
konferencee saac kaut ko skaidrot, bet tevi, mutis atvaazushi,
klausaas paaris tuukstoshi cilveeku.
- Skaidrs, - nosaku, bet tikliidz kaa atveru muti, lai pavaicaatu veel
sho to, kaa Jura nobremzee un saka:
- Viss, atbraucaam. Lienam aaraa.
[to be cont'ed]
--
lcz
http://laacz.lv/wife/