Šis teksts ir klasika. Liels bija mans izbrīns un nesaprašana, kad, aptaujājot cilvēkus un pameklējot webā, izrādījās, ka šī darba pilnās versijas latviskais tulkojums nepastāv. Nolaidība, es nebaidos šī vārda. Tālab, uzskatu par savu svētu pienākumu šo kļūmi novērst. Ceru, ka jums patiks.
Tā kā BOFH jau kopš tā pirmajām dienām kļuva par jēdzienu, tad neuzskatu par nepieciešamu šo terminu tulkot. Latviski un mūsdienu izpratnē tas varētu skanēt kā Ļaunais Administrators no Elles, bet, atzīstiet, ka tas izklausās pliekani. Taču, turpmāk latviešu versijā BOFH un Bastard Operator From Hell netiks tulkots.
Lūk, ir oficiālais BOFH saits, no kura tad arī tika ņemts tulkojamais materiāls.
Visas neprecizitātes, ieteikumi, labojumi - rakstiet vēstules tulkojuma autoram.
Šodien ir
( ! ) Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function term() in /var/www/laacz.lv/public/bofh/index.php on line 38 ( ! ) Error: Call to undefined function term() in /var/www/laacz.lv/public/bofh/index.php on line 38 Call Stack # Time Memory Function Location 1 0.0010 412000 {main}( ) .../index.php:0