[=- Kodera sievas pieziimes ------------------------=]
[=--- Pt. X d, Alternatiivs precinieks (nobeigums) -=]
[=--- orig: http://www.exler.ru/ezhe/21-03-00.htm --=]
[=--- this: http://laacz.lv/wife/ ------------------=]
[=- (c) Aleks Exler --------------------------------=]
[=- (t) laacz 2001 (http://laacz.lv) ---------------=]
- Dzi, Igor, - nervozi noteica papuciits. - Es taksh pie teviim ofisaa
biju iegaajis, kad paraadu atdevu. Tev taksh tur viss ir tiiri,
akuraati. Kompjuuterinji-mampjuuterinji, nekaadu viirelju ar
spainjiem.
- Taksh skaidrs kaa diena, ka nekaadu spainju, - atbildeeja eergliic.
- Tas taksh ir ofiss. Ofisaa taisa papiireljus, skaita ienjeemumus.
Bet uudenc lieshanai man dazhi pagrabstaavi pa visu Maskavu tiek
iireeti.
- Kompjuuteri, sakat? - no jauna iesaistiijos shai izniicinoshajaa
sarunaa, priecaajoties par to, ka var nomainiit teemu tai. - Un zem
kaadas operacionaalaas sisteemas straadaa?
- Da pikjis vinju zin, - proveeja atsieties eergleens. - Kaada
shkjirba? Es vispaar shitiem daiktiem nepieskaros.
- Tas ta veel kaapeec? - kljuvu uzmaaciiga. - Juus tehniskajam
progresam neuzticaties?
- Seenalu apcirknis tas viss ir nevis tehniskais progress, - pazinjoja
Igors Borisovichs. - Mans uudens ir mineraaluudens - luuk tas ta arii
ir tehniskais progress! Taa ir nauda! Bet kompjuuters - taa ir
vienkaarshi liela stulbene, kas prot saskaitiit un atnjemt. Tiesa,
gan, aatri to dara.
Te nu es uzmaniigi paveeros zupasbljodaa, kuru maaminja iisu
briisninju apakalj virpinaaja nee bet tureeja rokaas. Laba
zupasbljoda. Skaista. Beediigi, protams, buus vinju sasist pret shitaa
eerglja galvu, bet labam cilveekam nau zheel.
- Man tur puisis uz kompjuuteriem straadaa, - turpinaaja melst Igors.
- "Sisadmins" saucaas. Es vinju driiz atbriivoshu no shii darba. Tas
ir - atlaidiishu. Luuk, juus, Izoldiit, sakat - tehniskais progress, -
pieveersaas vinjsh man. - Bet puisis, pieziimeeshu, cauraam dienaam
seezh un neko nedara. Un tas, peec juusu domaam, ir tehniskais
progress? Es vinjam cik reizhu neiru teicis: "Serjoga, veelreiz
ieraudziishu, ka tu te mulkji dzenaa, atlaidiishu uz vella
paraushanu!" Bet vinjsh, luuk, taa vietaa lai saaktu straadaat un
njemt veeraa manus vaardus, veel saak striideeties pretim, ka pats
labaakais "sisadmins" ir tas, kas neko nedara.
- Taa tas arii ir, - apstiprinu. - Bet ko juus gribeejaat? Lai vinjsh
cauraam dienaam neesaatos pa ofisu un meegjinaatu pacelt nogaazushos
tiiklu? Pie laba sisadmina visam ir jaastraadaa taa, lai vinja
iejaukshanaas nebuutu nepiecieshama. Ja adminam ir darbs, tas
noziimee, ka nestraadaa kaut kas. Ja viss straadaa, tad vinjam darba
nav un liidz ar ko vinjsh ir labs sisadmins. Vinjam par to naudu
maksaa, lai viss straadaatu. A ja jamaa straadaa, tad vinjam nav ko
dariit.
- Klau, - vinjsh izskatiijaas paarsteigts. - Tu runaa tieshi taa pat,
kaa runaa vinjsh. Bet tas, - vinjsh piebilda, - mani neatturees no
vinja atlaishanas tuvaakajaa laikaa.
Te eerglis apklusa un satriekti paskatiijaas manii.
- Vai nu es kaut ko jaucu, - beidzot vinjsh pateica fraazi. - bet
manam Sergejam pie kompja tava bilde karaajas.
Luuk te tieshi arii ieradaas ciemos lielais shausmiigais klusums.
- Ira, - beidzot teetuks ierunaajaas ljoti maigaa balstinjaa, - tu
vareetu uz virtuvi aiznest zupasbljodu, a?
Es leeniitinjaam pieceelos no vietas, panjeemu zupasbljodu (teetuks
savieba savu seju drausmiigaa gribasee a la "i nemeegjini!") un ...
devos uz virtuvi. Tur maaminja nikni mazgaaja traukus, metot
shkjiivjus izlietnee taa, ka nebija skaidrs, cik % no vinjaam jau
atrodas miskastee esoshas statusaa "sapliisushas".
- Tev vinjsh arii neiepatikaas? - pavaicaaju uzmaniigi.
- Neiepatikaas? - sashuta maaminja. - Da es shito pretekli vairs paar
slieksni nelaidiishu!
- Jaa, - piekritu. - Vaig taksh - taisiit viltotu mineraaluudeni un ar
to veel piedevaam lepoties.
- Kas par mineraaludeni?!? - ieaurojaas maaminja. - Shitais preteklis
aprija manu zivi taa, it kaa tas buutu kaut kaads karbonaades
gabalinjsh vai sviestmaize! Un neviena vaarda nepateica par to, kas
taa par baudu! Ar mani tas ir pirmo reizi! Visi cilveeki kaa cilveeki,
shai maajaa no praata juudzaas no manas pavaarmaakslas, bet shim te
Igoram Borisovicham, kas rupjmaizes shkjeele, kas store ar seeneem -
viena alga, - un maaminja akalinjaas slaidi ielidinaaja vienu shkjiivu
kaudziiti izlietnee. - Luuk, tuudalinj teetis vinju izvadiis, es
vinjam paris vaardus pateikshu, un teetis gulees shonakt viesistabaa
uz diivaaninja!
- Un zin kas veel, - nervozi ierunaajos. - Izraadaas, ka mans Serjozha
pie shitaa maitas straadaa..
- Ja? - izbriiniijaas maaminja.
- Tieshaam!
- Tas tik i numurs!
- Ne tas vaards!
Beigu beigaas mees ar vinju piekritaam abas divas domai, ka visaa
vainiigs ir teetuks, kursh ievilka sho kretiinu muusu maajaa, peec kaa
teetukam minuutes divdesmit tika, vinjam klaat neesot, lauzti visi 258
kauli (laikam tieshi tik bija cilveeka organismaa). Peekshnji durvis
atveeraas un uz lievenja paraadiijaas starojoshs eergleens un aiz
vinja teetuks.
- Nu, ko draugi, - noiideeja vinjsh. - Diemzheel, laiks iet. Darbi sauc, zinieties.
- Nepiecieshams paarbaudiit vai viirs nav piemaisiijis spainim ar
mineraaluudeni graminjus kaadus ciankaalija? - nevainiigi
paintereseejos.
- Humors? - uzmineeja eerglucis. - Humoru es cienu un miilu. Juus man
nenoticeesit, bet man arii ik pa laikam ienaak praataa doma vienaa no
pudeleem ievietot zhurku indi un paskatiities, kas notiek un kuram
shii nelaime izkritiis - izdzert pudeliiti. Un es juutu, -
nosleepumaini piemiegdams ar aci vinjsh pateica, - ka saindeesies
tieshaam ljauns un slikts cilveeks. Augstie speeki, - vinjsh noraadija
kaut kur uz augshu, - neljaus labam cilveekam nomirt! Taa kaa shai
gadiijumaa es buushu liktenja pirksts.
Kameer es ar aciim mekleeju ar ko ashi ashi iekraut pa galvu shim
liktenja pirkstam, maaminja ashi pavaicaaja:
- Bet juus pashi, Igor Borisovich, kaadu uudeni dzerat?
- Es? - vinjsh izbriiniijaas. - Es dzeru frachu "Pere".
- A savu produktu, - teelojot pilniigu naivumu, pavaicaaja maaminja, -
kaapeec nelietojat, ja jau tur ir tik daudz visvisaadu deriigu un
veseliigu vielu?
- Da man veseliiba jau taa ir ljoti laba, - paskaidroja iznirelis. -
Kaapeec paaraak daudz veseliibas sevii? Daudz laba naak par ljaunu.
- Nu, - skalji nokrekshkjeejaas un peec tam pazinjoja teetuks, aiz
eerglja muguras ilustreejot shii pasha cilveeka nozhnjaugshanas
procesu. - Laiks atvadiities!
Igors Borisovichs ceremoniaali devaas pie maaminjas un savaa tik pat
ceremoniaalajaa manieree saka vinjai apsiekalot roku, piebilstot, ka
sen nebija eedis tik garshiigu karbonaadi, no kaa maaminja momentaali
kljuva balta, tad zalja, paspeedama iemest teetukam ar shausmiigu
skatienu, peec kura teetuks nemaz i necereeja sagaidiit riitu.
Bet man radaas ljoti perfekta ideja. Kameer shitais jampampinjsh
slienoja manas maaminjas roku, es panjeemu svaigi tiiriita siipola
pusiiti un stipri stipri ieberzo savu roku ar jamo. Liidz ar ko, kad
kretiins metaas pie manis atvadiities un ar ieskreejienu pielipa pie
manas rokas, es izjutu vienkaarshi vienreizeeju baudu. Siipols
visnotalj paliidzeeja saiisinaat atvadu ceremonijas garumu, taapeec,
ka eergliitim no pieres saaka teceeet sviedri, no aciim asaras un viss
ko vinjsh speeja pateikt, ka taada reakcija ir pateicoties tam, ka
jaaatvadaas no shiis briinishkjiigaas gjimenes, peec kaa vinjsh ashi
pazuda.
Mees ne paaraak gaajaam vinju pavadiit, lai neteiktu, ka palikaam tur
pat virtuvee, un gaidiijaam teetuka atgrieshanos. Vinjsh kaadu
laicinju vilcinaajaas, leenaam leenaam paarvietojaas pa koridoru un
pat nez kaadeelj iegaaja vannas istabaa. Bet, sapratis, ka atmaksu
nevarees palaist garaam savai aadai, beigu beigaas paraadiijaas
virtuvee.
- Ko es? Es jau neko! - momentaali devaas uzbrukumaa teetinjsh,
atcereedamies, ka labaakaa aizsardziiba ir uzbrukums. - Aiz kam es
vareeju zinaat, ka vinjsh ir taads kraa.. kretiins? Iepazinaamies,
speeleejot preferansu, skatos - jauneeklis jauns, naudiigs. Domaaju,
kaapeec gan neiepaziistinaat ar gjimeni? Juus taksh deelj vinja
nesadaliijaaties sastaavdaljaas!
Mees abas kluseejaam un naidiigi skatiijaamies uz vinju. Beigu beigaas
maaminja paartrauca klusuma briidi.
- Par preferansa paraadiem meitu paardevi, nelieti?
- Tu ko?! - izbijaas papuciits. - Pa visam sviestaa sagaajusi??
- Kursh teica, ka biji vinja ofisaa, kad paraadu atdevi? -
atgaadinaaju es.
- Ta juus ko? Es zaudeeju pavisam taksh tikai 50 dolaarus. Nu
iegaajaam pie vinja ofisaa, jo vinjam nebija ko izdot no simts.
- Un ja tu buutu zaudeejis nevis 50, bet vairaak? - naidiigi
paintereseejos. - Buutu paardevis meitu taadam eerglim?
- Pietiks niekus gvelzt! - ieaurojaas teetuks. - Nu atvedu kretiinu,
stulbeni, iibli, njunju, idiotu. Vairs taa nedariishu. Ko juus mani
apvainojat velns zin ieksh kaa?? Un vispaar - izlaidushies visi ir,
kaa skatos. A nu, - te teetuks pavisam sviestaa sagaaja un saak vilkt
siksnu no bikseem aaraa, - velc nost bikses! Es tev tuudalj
paraadiishu, kaa ar teevu runaat!!
- Daudzi viirieshi, - augstpraatiigi noteicu, - atdotu 10 dziives
gadus, lai mani bez bikseem ieraudziitu. Un tu gribi lai es taa
tuudalj bez ierunaam novilktu?
Teetuks pavisam apstulba un saaka nepraataa vicinaaties ar siksnu,
aizmirsis to faktu, ka atrodaas virtuvee. Visa rezultaataa vinjsh - nu
protams! - nolidinaaja no galda to pashu porcelaana zupasbljodu, kura
pieplaka pie zemes ar maza spraadziena cieniigu dobju buukshkji, peec
kaa sadaljiijaas gabalos.
Iestaajaas kaarteejais klusums.
- Buutu labaak, - maaminja ar neiespeejamu saapnju intonaaciju balsii
noteica, - buutu sho dailjo zupasbljodu Igoram Borisovicham uz galvas
uzstuteejis..
- Man bija taada doma, - atzinaas tetuks.
- Man ar, - es piebalsoju.
- Ja godiigi, man ariidzan, - solidarizeejaas maaminja.
Visi pasmeejaas, paskatiijaas viens uz otru ar miilestiibu un saprata,
ka neskatoties uz visiem eergljiem, mees esam viena gjimene. Un
nekaads eergleens to neizjauks. [tulk. pieziime. stilistiski shaads
nobeigums saucaas "happy end" un dotajaa briidi liecina nevis par
autora naivumu, bet gan par mazu pasmiineeshanu... nu karoch saprataat
:)]
Jau laizhoties snaudaa, es atcereejos par Serjozhu. Taksh eerglis
vinju tuudalj atlaidiis, ja jau es sho Igoru Borisovichu esmu
aizsuutiijusi paaris, ko nu tur - tuukstoshiem maaju taalaak...
Njaaaaa... Probleeminja. Nu labi. Riitu padomaashu par sho
jautaajumu...
[to be cont'ed]
--
lcz
http://laacz.lv/wife/