[=- Kodera sievas pieziimes ------------------------=]
[=--- Pt. X, Alternatiivs precinieks ---------------=]
[=--- orig: http://www.exler.ru/ezhe/14-03-00.htm --=]
[=--- this: http://laacz.lv/wife/ ------------------=]
[=- (c) Aleks Exler --------------------------------=]
[=- (t) 2001 laacz (http://laacz.lv) ---------------=]
[=--
[ Prior Scriptum: Taa kaa es muusdienu un ne muusdienu krievu
[ literatuuraa neorienteejos, luudzu nesodiit mani par
[ paskaidrojumu truukumu un ariidzan par iespeejamaam kljuudaam
[ vaardos, jeedzienos vai sajauktaas rindkopaas :)
[=--
Peec eksorcisma seansa (tantuku izdziishana no dziivoklja) es ar
Sergeju kaadu laicinju ne paaraak redzeejos (vispaar neredzeejos).
Vinjsh gana stipri paardziivoja peekshnji nez no kurienes uradushos
tiiriibu savaa dziivoklii, taapee ar lielu uzciitiibu dienu no dienas
klaaja visu iespeejamo un neiespeejamo briivo dziivoklja platiibu ar
savaam plateem, skruuviiteem, vadinjiem un tehniska rakstura
makulatuuru, bet es... Man arii pa to laiku notika shadas taadas
izmainjas dziiviitee. Bet par visu seciigi.
Seedu es kaadreiz taa teikt vakaraa maajinjaas. Lasu graamatu.
Peekshnji tuk-tuk durviis un vienlaiciigi ar to pashu tuk-tuk istabaa
ielido teetuks.
- Nedriikst, - inerces deelj iebilstu. - Neesmu apgjeerbusies.
- Meituk, - stingri nosaka teetuks un seedaas blakus uz diivaana. -
Tev vaita instituutaa neskaidroja, ka vecaakiem melot nav labi? Tu
tieshaam esi neapgjeerbta. Bet tikai tad, kad dodies uz diskoteeku. A
tagad tu vispaabaa pat apgjeerbta esi ieksh tiem dzhinsiem un
dzhempera. Vai ariidzan tu no shii briizha esi noleemusi staigaat
paranzhaa, lai viirietis liidz kaazaam tavu seju neierauga? To tu
velti, taapeec, ka sejinja tev i bezmazvai taakaa apmeeram gandriiz
neko. Senchi pacentushies. Kaut arii, - te vinjsh palaida aspraatiibu,
- tu driiz to sabojaasi ar smeekjeeshanu.
- Pirmaam kaartaam, - saku, - tuk-tuks durviis parasti tiek izveikts
taapeec, lai turpat (ar domu - aiz durviim) uzklausiitu atbildi -
driikst ienaak, vai nedriikst.
- A kas tur taads? - teetis saak nervozeet. - Tas, ka vecaaks noleemis
ienaakt noskaidrot, ko elpo vinjas asinis? Ar domu - tu?
- Taas tavas asinis aizvien elpo smirdiigo Maskavas gaisu, - indiigi
saku. - Bez taa visa, tu veel nemaz neizdzirdeeji, kas otrkaart...
- A kas otrkaart? - intereseejas teetuks.
- Otrkaart, - nespringstot turpinu, - varbuut mans daargais
teetuliitis uzreizi paaries pie savas viziites iemesla? Savaadaak man
Anastasija Kamenskaja tuulinj-tuulinj nokjers galveno noziedznieku aiz
taam tur... kaa taas...
- Sapratu, jau sapratu, - steidziigi aizver man muti papucis.
- A neveelos to momentu palaist garaam, - nobeidzu.
- Da tu ko, - vaicaa teetuks, kura aciis paraadaas neviltotas
shausmas, - lasi Marininu?
Es uz vinju uzmaniigi jo uzmaniigi paveeros, bet neko neatbildeeju.
Anyway - ik pa laikam juutos, ka ar savu galvu vairaak esmu atsitusies
maaminjaa. Teetuks man kaut gudrs, tachu ik pa laikam ko taadu
pateiks... Atliek tikai priecaaties, ka kaa likums, kaut kas taads
notiek tais momentos, kadneviena blakus nav.
- Jaa, - es mieriigi atbildu. - Es lasu Marininu. Un tas veel nav
viss! Es pat dazhreiz lasu Stautu un Gaardneru. Vai pat, - pavisam
ljaundabiigi pazinjoju, - briivajaa laikaa lasu PARVDU!
Teetuks atmirst no manas ljaunaas balss.
- Nu un? - auroju pa visu istabu. - Shausmaas sastingi no savas meitas
moraalaa kritiena dziljuma, ja?
- Pa, pa, - apjucis saka teetuks, - Es taksh neko taadu neveeleejos
teikt. Nu vienkaarshi detektiivi - jamie taksh smird...
- Slikti detektiivi smird. Bet labi - tas ir veids, kaa
atslaabinaaties un guut baudu, - cieti skan mani vaardi.
- Es jau vispaabaa arii nestriidos, - padodaas teetuks. - Vienkaarshi
man gribaas, lai meitinja speej uztureet sarunu arii pieklaajiigaa
sabiedriibaa. Ne velti es esmu pateereejis tik daudz laika un
nezheeliigo naudu tavai videusskolai.
- Videejaa izgliitiiba man, starp citu, bija bezmaksas, - atgaadinu.
- Tas ir tev bezmaksas, - taa teevs (indiigi). - A cik es neesmu uz to
tavu skolu paarstiepis, nesaskaitiit. Tev kaut reizi dziivee veesturee
pieci buutu ielikushi, ja es turp piekto Ljenina sacereejumu seejumu
nebuutu aiznesis ar vinja pasha personiski rakstiitu autograafu?
- Nu jaa, - saku. - Atminos, atminos. Tu veel to autograafu pusnaktii
ar tinti ziimeeji.
- Nee, nu neko sev! - sashuta teetuks. - Un tas saucaas meitas
paldiess?
- Eksistee meitas uznjeemums. Nevis meitas paldies, - saku. - A
pateiciiba ir vainu pelniita vai arii nepelniita.
- Klau, - saka teetuks, - tu mani pavisam aizrunaaji. Es taksh atnaacu
liidz teviim ar noluuku kaut ko pateikt.
- Es uzmaniigi klausos, - saku. - Visticamaakais, ka tu noleemis teikt
esi, ka tik ljoti esi iedvesmotas ar manaam sekmeem instituutaa, ka
suuti meituku atpuusties uz Kanaariju salaam.
- Nu, kam teu Kanaariju salas, - izklaidiigi saka tetuks, censhoties
kaut ko atmineeties. - Uz sochiem braukt nav nebuut sliktaak.
- Nu tas noziimee, - saku, - ka esi atnaacis parunaaties ar mani par
literatuuru.
Te teetuks paveraas uz manu graamatskapi, izlasa vienas graamatas
nosaukumu un aska ar taadu sashutumu balsii, it kaa buutu mani
ieraudziijis nemeeriigus noziegumus darot: -
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!! "Pee Paaudze" .Tad tu veel arii Pelevinu
lasi?
- Nu taksh ka, - slinki atbildu. - Ik pa laikam lasu. A kas no taa?
- Es vakar klausiijos raidiijumu, - sviniigi saka teetuks, - tad tur
viens gudrs cilveeks teica, ka Pelevinu par rakstnieku neuzskata
taapeec, ka vinjsh, it kaa, par Krieviju raksta bez saapes.
Es kaadu laiku uzmaniigi skatos uz teetuku un neko nesaku.
- Kas i ko? - saak nervozeet vish. - Ko skaties?
- Zini, teetuk, - saku. - A ja Tolstojam taadas visiem lielajiem
rakstniekiem piemiitoshas slimiibas kaa hemorojs, vinjsh arii par
rakstnieku netiktu uzskatiits peec "gudro" cilveeku klasifikaacijas?
- Nafig te Tolstojs? - aizstaavaas teetuks. - Tolstojs bija milziigs
skapis, lamaajaas kaa negudrs. Taksh, ja padomaat, liidz tam
grafomaanam, iista viira literatuuraa nebija!
- Tas bija Gorkijs, kas bija skapis, - pielaboju es. - Bet Tolstojs
bija gaismas stars tumsiibas valstiibaa.
- Nu jaa, - saka teetuks. - Un Svetai (vaardu speele; tulk.piez.)
vinjsh bija kaa stars, un Tanjai, - te vinjsh paveraas uz maniim, - un
pat ariidzan Iraj jaakljuust ir par gaismas staru, bet Ira mums te
lasa Marininu un visvisaadus tur Piljavinus.
- Tu, teetuk, kaut ko jauc, - saku. - Piljavins - tas ir no
"Dziedonjiem". "Jauniiba manaaaaaaaaaaa, Baltkrievijaaaaaaaaaaaaaa", -
saaku vilkt pa visu dziivokli.
- Da nekliedz tu tik ljoti! - ieaurojaas, nu jau teetuks akal, kursh
patieshaam necieta manu dziedaashanu. Es taa domaaju, ka te paraadaas
kaut kaadas gjeneetiska rakstura anomaalijas.
- Pirmaam kaartaam - saka teetuks, - "Dziedonjos" nebija Piljavins,
bet gan Muljavins. A otraam kaartaam, gudrs viirs ir stipri pareizi
teicis. Piljavins - taa nav literatuura.
- A kas tad? - intereseejos. - Uzrakstiits uz papiira. Ljaudis lasa.
Taatad - literatuura.
- Pelevins, tas ir ... - aizdomaajas teetuks, aciimredzami meegjinot
atmineeties taa gudriisha vaardus no radio eetera, - tas ir luuk
iedvesmas truukuma un gariiguma truukuma rezultaats! - uzvaroshi
izspiezh vinjsh.
- Papuciit, - miilji saku, - tu vakar neesi speeleejis preferansu
gadiijienaa?
- Nu jaa, - apstiprina teetuks. - Preferanss piektdienaas ar biznesa
partneriem. Sveeta lieta.
- Un, nedod dies, taa laikaa arii mazliet iemalkojaat? - tik pat
miilji turpinu es.
- Protama lieta, ka dzeeraam, - apstiprina vish veelreiz. - Mees taksh
krievu ciuveeki. Kaapee lai nedzertu piektdienaa. It iipashi, ja taa
nedeeljas diena tieshi taa arii saucaas (akal vaardu speele;
tulk.piez.)
- Manupraat, Boris Natanovich, - saku, - juus vispaabaa ne paaraak
krievisks ciuveeks esat. Teiksim tieshi - pavisam nekrievisks.
Taapeec, ka juus muusu kopiigaa maaminja appreceeja.
- Nu ne krievs, bet rusificeets, - striidaas teetuks.
- Labi, - saku, - jautaajums par juusu nacionalitaati ir izsmelts.
- Un juusu, starp citu, arii, - piebilst teetuks.
- Mana nacionalitaate nosakaas peec maates principa, - slaidi atsitu
vinja verbaalo uzbrukumu.
- Tas pie ebrejiem taa ir, - turpina striideeties teetuks.
- Un kas jums ir pret ebrejiem? - intereseejos.
Teetuks pieklust, satricinats.
- Luuk, kaa, - apmierinaati saku. - Turpinaam nopratinaashanu. Tad
juus, daargais teetuk, preferansa laikaa iedzeeraat.
- Nu protams, ka ne bez taa. - Atziist teetuks. - Kaa pienaakaas. Bet
neviens nepiedzeeraas. Savi 500-600 grami un viss.
- Skaic, - saku. - Peec tam juus atgriezaaties maajaas kaa lidojoshi
akvalangisti.
- Es nebiilu, kad tu izmanto muusu kopiigaas maaminjas terminus, -
viebjoties iebilst teetuks.
- Apseedaaties virtuvee, - turpinu, neljaujot nosist no domas, - peec
kaa aztinaaties liidz radio, tiesh taa kaa piedzeeries teetuks pie
radio. Ja?
- Kas par izteicieiniem? - sashutis iebilst teevs. - Es vienkaarshi
klausiijos radio!
- Un es par to pashu ariidzan runaaju. Dzeeruma staavoklii, daargais
vecaaks, jums radio klausiit ir kaitiigi, - paskaidroju. - Jebkursh
planpraatiigs teksts rada nedzeeshamus iespaidus.
- Kamdeelj ta? - aizstaavaas teetuks.
- Taapeec, ka, - saku, - ierodoties pie manis istabaa nezin kaapeec,
no saakuma uzmetaties uz Marininu, peec tam vispaabaa uz Pelevinu, bet
ko tev vaig, es aizvien neesmus apratusi.
Teetuks aizdomaajaas.
- Klau, - beidzot vijnsh saka. - Es atmineejos!
Es pametu gaisaa Marininas graamatu.
- Kas tas taads? - aizdomiigi pavaicaaja teetus.
- Kliedza sievietes "uraa", - paskaidroju, - un gaisaa bantiites meta.
- Sapratu, - saka teetuks. - Iisaak sakot, es vakar preferansaa
iepazinos ar ideaalu jauneekli.
- Nu? - aizdomiigi vaicaaju.
- Ko, nu? Superiigs, saku, puisis.
- Un? Nu nevelc garumaa, savaadaak mani drebulji paarnjem no taviem
superiigajiem puishiem.
- Taads superiigs puisis, - tresho reizi atkaartoja teetuks, un es
peec shiis fraazes centos izskatiities taa, lai vish saprastu, ka
tuulinj Marinaras graamata lidos nevis vertikaalaa virzienaa, bet gan
horizontaalaa un piedevaam uz vinja pusi. - Es vinju vienkaarshi
riitvakar uzaicinaaju uz vakarinjaam.
Es pat minuuti pakluseeju, bik apstulbusi no taada jaunuma.
- Kaapeec? - es uzmaniigi pavaicaaju.
- Kaa, kaapeec? - izbriiniijaas teetuks. - Lai tevi ar vinju
iepaziistinaatu. Tev tak ir jaabuut kaut kaadai alternatiivai tam
Sergejam-datorikjim.
- A kas tavaa preferansa talataa taads alternatiivs? - ieintereseejos.
- Jauns jauneeklis... - saaka teetis.
- Sergejs ariidzan ir jauns, - paartraucu es.
- Labi gjeerbjas, pelna naudu un vispaar - izskataas peec princha, -
uzvaroshi pabeidz teetis.
Es paklusejeu. Ko es vareeju atbildeet?
- Starp citu, - turpina teetis, - straadaa par kjiimikji.
- Ak, - atteicu. - Vienmeer netiiraa halaataa un pirksti dedzinaati
visvisaadaas skaabees. Neko sev tu man variantus piedaavaa.
- VInjam ir prespektiiva kjiimiska razhotne, - iebilda teevs. -
Halaata vietaa uzvalks no Kartjee, bet pirksti kaa pianistam. Un tavaa
miiljajaa datortehnikaa arii orienteejas, kaa sapratu. Taa kaa, tu tik
neatsakies, ja? - luudz teevs. - Es taksh vinju jau esmu uzaicinaajis,
kaut arii pa dzeerumam. Bet vinjsh atcereejaas un shodien vien jau
zvaniija pateikt, ka riitu ieradiisies.
- Labi, - saku es. - Paskatiisim uz tavu protezhee. Pie reizes buus ar
ko Sergeju pakacinaat, lai tas laacis neatslaabinaas. Tikai zini, - un
es pakratiiju pirkstu, - es nedodu nekaadas garantijas. Ja puisis buus
pilniigs debiilikjis, dabuus peec pilnas programmas.
- Nevaig man nekaadas garantijas, - saak steigties teetuks. - Es taksh
tevis delej censhos. Lai tev, taa teikt, nebuuut bezalternatiivu
izveelju. Bet es tevi luudzu - tu ar vinju taa teikt vieglaak
mazliet..
- Labi, - atbildu. - Kaa sanaaks. Bet aiz cienjas pret tevi es
uzkrasoshos un uzvilkshu dailju kleitu.
- Paldie,s meit, - pateica teetuks, sabuchaaja uz vaiga un pazinjoja:
- Nu, man laiks straadaat.
- Nodod sveicienus savam Lines (speele, kaa jau zinaams taa ir;
tulk.piez.), - noteicu, uz ko teetuks izlkaidiigi pamaaja, domaas jau
atrazdamies celjaa pie savas miiljotaas speelmantinjas un izleca no
istabas.
Nu labi, nodomaaju. Paskatiisim uz to kjiimikji. Varbuut no tiesasuz
Sergeja i ne akmens uz akmens nepaliks?
[to be cont'ed]
http://laacz.lv/wife/