← Uz sākumu

Jaunie termini

2004. gada 24. septembrī, 33 komentāri

Nenoliegšu, ka šis man lika paskatīties uz terminoloģijas komisijas darbu no smieklīgā skatu punkta. Sapratu, ka tās nav šausmas. Tas viss ir nenormāli smieklīgi.

Strap citu, serkojošajā man ieeletroniskpastotajā tekstā ir atrodamas überpērles :) Nebūtu darbā, būtu zviedzis kā aizkauts ;)

Mūsu valodnieki neguļ ne dienu, ne nakti, lai mūsu runa taptu daiļa jo daiļa, latviska, jo latviska. Bet tautas dziesminieki augstajā priedē arī nesnauž:

centralizēts tarifs - vienādmaksis;
kalkulators - saskaitnis;
kalendārs- dienmēnešrādnis;
koncerts- skaļizklaidnis;
protēze - aizvietnis;
seifs - drošs (ieliku naudu drošā);
baterija - spēknesis;
lokomotīve - vilkne;
triangula bastions - trijstūrnocietne.
duršlaks - vārāmnotekne
terminoloģijas komisija - Nosauktņu sadalpiešķirtne centrifūga;
čemodāns - ceļa mantkaste;
diplomātiskais korpuss - ceļa mantkastu ēka;
tetovēšana - zemādizkrāsošana;
reklāma - prečpiedāve;
asfalts - akmeņdarvne;
lampa - gaismne;
kvadrāts - četrtaisnleņķvienādmalis;
mikroshēma - mazsastādne;
kompjūters - dižskaitļapstrādnis;
plāksteris - līmjuzbrūčlīmis;
kosmonauts - visumnieks;
operators - rīcībizdomnieks
dispečers - saskaņdalis"
fēns - karstpūtis;
kinologs - suņzinis;
valdības demisija - aizeima (pretstats Saeimai);
trolejbuss - divvadripnis;
tramvajs - vienvadripnis;
autobuss - bezvadripnis;
bolīds - skrejbraucenis;
Mcdonld - gaļmaizgaļainis;
hot-dogs - suņmaizdesainis;
pincete - divpirkstu tvereklis;
Audiokasete - lentveida skaņnesis;
CD - skaņripulis spīdīgais;
vinilplate - skaņripulis melnais;
audiofails - slepenais skaņpīkšķis;
termins - nostādnis;
katastrofa - lielapmērķeza;
parkets - sīkdēlīšrakstizkārtgrīda;
automašīna - pašgājējs rumaks;
policists - lielvaras pārbaudnis.

Tu atbildi augstāk redzamajam komentāram. Atcelt

Gravatar Esh

2004. gada 24. septembrī, plkst. 10:11

pašgājējs rumaks ir dievīgs :))

Gravatar vimba

2004. gada 24. septembrī, plkst. 10:15

Šito ilgi mēģināju apsmadzeņot: "slepenais skaņpīkšķis", bet vienalga nevaru iebraukt....

Gravatar enter

2004. gada 24. septembrī, plkst. 10:27

Nu bāc par šitiem var parēkt.

Gravatar e-remit

2004. gada 24. septembrī, plkst. 10:29

laacz izcenzējis nedaudz to vēstuli, kas apkārt klejo...

Gravatar laacz

2004. gada 24. septembrī, plkst. 10:33

e-remit: Neesmu es jamo cenzējis. Kādu man iesūtīja, tādu arī publicēju. 1:1 :)

Gravatar shabux

2004. gada 24. septembrī, plkst. 10:34

baa ... k-kāds sviests :/

Gravatar .M.

2004. gada 24. septembrī, plkst. 10:43

tad esi saņēmis cenzētu

Gravatar japets

2004. gada 24. septembrī, plkst. 12:00

pats shausmiigaakais, ka vinji nemaz tik daudz nepaarspiileejot neatshkjiras no daudziem datorterminu latviskojumiem. :(

Gravatar Juziks

2004. gada 24. septembrī, plkst. 12:24

Es kautkā neticu, ka gudri cilvēki taisa šitādu sviestu. Tas drīzāk ir kāda asprāša joks.

Gravatar pioners

2004. gada 24. septembrī, plkst. 13:43

"Kompjūters" ir tik pat labs kropļojums kā "dižskaitļapstrādnis". Latviešu valodā ir tikai viens pareizs tulkojums - "dators"

Gravatar Vistu Zaglis

2004. gada 24. septembrī, plkst. 14:27

Pionieri - Dators no Ūberlatviskā vārda "dati", ko lietoja jau senlatvis, analizēdams trušu populāciju?

Gravatar Peeteriz

2004. gada 24. septembrī, plkst. 16:14

Es tā arī neesmu sapratis, kāpēc angļu valodā lietotā termina computer netulkota pārņemšana būtu nesalīdzināmi kroplāka par skandināvijā lietotā dator netulkotu pārņemšanu ? Ja nu vienīgi zviedrijā dzīvojoši trimdas latvieši filologi tur ir iesaistīti...

Gravatar Rufuss

2004. gada 24. septembrī, plkst. 16:15

Es neticu, ka tiešām šitādi termini ir pieņemti - drīzāk kāds kautko salietojies un saštukojis. Protams lielai izdomai jābūt.

Gravatar japets

2004. gada 24. septembrī, plkst. 16:25

2 Rufuss, Juziks - :) protams, ka shie termini ir parodija par "nosauktņu sadalpiešķirtnes" darbu

paareejiem - bet ja reiz cilveeki saak shaubiities par joka esamiibu... Varbuut ir veerts aizdomaaties? :)

Gravatar Lupus

2004. gada 24. septembrī, plkst. 16:42

A bet pārējā laikā mēs ņirgdami par jautrību ikdienā sākam lietot izvēlētos teicienus un vienā brīdī pamanam ka joks ir apsviedies otrādi.

Sakarīgus un skanīgus latviskojumus jau neviens nelietotu :D

Gravatar Vistu Zaglis

2004. gada 24. septembrī, plkst. 17:10

Jāpiezīmē, ka Lupusam taisnība! Tā arī tāda biedējoša tendence, ka sabiedrības "klusējošais protests" īsti nenotiek.

Gravatar nbinc

2004. gada 24. septembrī, plkst. 17:32

Nu nav ko teikt viekārši lielapmērķeza :)

Gravatar Avellano

2004. gada 24. septembrī, plkst. 19:00

Pēteriz > vārda dators ieviešanā ir stipri iesaistīta mūsu prezidente VVF, viņa tam ir stāvējusi pie šūpuļa. Bet tam, kurš stādīja sarakstu, piebildīšu, ka duršlaks latviski jau ir caurduris.

Gravatar 3.14zdec

2004. gada 24. septembrī, plkst. 19:49

joks jokam, pasmieties jau var, bet shii seerga pleshas plashumaa. ieiesies veel. pagaidaam cilveeki smejoties sarkani lieto 'iespraust objektu kaajenee vai galvenee'(MSWord: insert object into footer, header) shos terminus nepiecieshams ignoreet. pilniibaa. ticu ka neesmu vieniigais kas msoffice updeitu lapaa (LV) juutas kaa bezpajumtnieks kas aizvests uz daargu restoraanu.

Gravatar redbox

2004. gada 25. septembrī, plkst. 16:15

Nu kopumā kā vienmēr - garām, nepadomājot par lietošanas ērtumu, bet daži ir tīri pat lietojami. Es lampas vietā labprāt sacītu "gaismne" un baterijas vietā "spēknesis".

Gravatar Montello

2004. gada 25. septembrī, plkst. 23:13

jaasaak lietot, kaa saciit jaasaka lai smiekliigaak :D

Gravatar Kamazs

2004. gada 26. septembrī, plkst. 11:53

Es piedāvāju jaunu terminu - tā, kā līdz šim nav atrasts gana labs latvisks termins vārdam "gejs", "zilais", "homoseksuālis", "peģiks" etc. [šie visi ir barbarismi, žargonvārdi vai ikdienā praktiski neizmantojumu formāli termini], tad nu nolēmu piedāvāt savu variantu - SŪRPAKAĻA Kā jums?

Gravatar hmnc

2004. gada 26. septembrī, plkst. 12:04

kamazs: godīgi sakot - sūdīgi.

Gravatar EdGars

2004. gada 26. septembrī, plkst. 12:30

labākie: KARSTPŪTIS, LIELAPJOMĶEZA!!

tarifs -(sanāktu) maksis baterija - spēknesis, akumulators - (?) lielspēknesis!?

Gravatar studente

2004. gada 27. septembrī, plkst. 20:47

A man ir gadījums no dzīves: viens būvinženieris projektā bija uzrakstījus nevis "duša", bet "groziņš ar caurumiem ūdenim" :)))))))))

Gravatar breka

2004. gada 28. septembrī, plkst. 21:14

Re, ka tomeer tie muusu gudraakie valodnieki nemaz ar nav tik gudri!!! :) varbuut nemaz ar nav vajadziibas paarveidot visus jaunvaardus un internacionaalos vaardus pareizaa latviessu valodaa! Jo sskkiet, ka ssaadaa veidaa meess ieguusim tikai reaalus vaardu izkropllojumus!!!! Likvideejam valodniekus kaa profesiju? ")

Gravatar poker

2005. gada 30. aprīlī, plkst. 04:41

<h1>You are invited to visit some relevant pages dedicated to<A HREF="http://www.razordude.com/empire-poker.html"> empire poker </A> empire poker <A HREF="http://www.razordude.com/empire-poker.html">http://www.razordude.com/empire-poker.html</A> <br/>... </h1>

Gravatar latvietis

2005. gada 14. novembrī, plkst. 14:46

jaaiet apeest viens gaļmaizgaļmaizis!! vai neizklausaas stulbi?! un par to tiem valodniekiem maksaa???

Gravatar tokio

2008. gada 10. janvārī, plkst. 22:35

Super izdoma! :) Apsweicu!

Gravatar Latons

2010. gada 27. septembrī, plkst. 21:41

Manam tālrunis "nosēdās" spēknesis.

Kas ir? Nemaz tik slikti neskan, lai gan jāatzīst, ka vairums no šiem vārdiem ir pabriesmīgi, bet piemēram saskaitnis, aizvetnis, spēknesis, gaismne, suņzinis ir īsi, saprotami un latviski. :)