✉️ Saņem šito visu e-pastā. Tā vietā, lai palaistu garām kaut ko no tā, ko es rakstu savā blogā, tagad vari pierakstīties un saņemt e-pastā visu, ko es te rakstu. Tas nav bieži.

Lokalizācijas pamatprincipi

2006. gada 20. februārī, 2 komentāri

Izlasot vēstuli iekš locale listes, nolēmu, ka vismaz šis ir jānopublicē. Dienas laikā aizmirsu, līdz TvaiX man atgādināja. Tad, nu, lūdzu.

Beidzot (ilgi nāca) ir publicēti daļēji pabeigtie lokalizācijas pamatprincipi, kuri ir domāti kā palīgs visiem, kas nodarbojas ar programmatūras tulkošanu (lokalizāciju). Dokuments ir īss un nepilnīgs, taču solis pareizā virzienā.

Tu atbildi augstāk redzamajam komentāram. Atcelt

Kā vēlies sevi dēvēt? Šo ieraksti. Epasts. Nav obligāts. Citiem netiks rādīts. Komentārs. Saki visu, kas uz sirds, bet esi klājīgs. Formatēšanai vari izmantot markdown. Saņemt turpmākos šī raksta komentārus norādītajā epastā. Atcerēties vārdu un epastu no tava patreizējā pārlūka.

orvils

2006. gada 20. februārī, plkst. 20:03

Šī pamācība me velti ir izvietota tā sauktā "Pagaidu wiki"... Izstrāde...

Būtu labi, ja tauta asistētu.

↑Atbildēt

Paranoia

2006. gada 21. februārī, plkst. 11:47

Tā, sajuku ar markup. Te būs pareizā komentāra versija:

Nevar saprast, vai sakot:<blockquote cite="">...tulkošanu (lokalizāciju).</blockquote> tika domāts, ka tie ir viens un tas pats, bet pakomentēšu: tulkošana ir tikai viena lokalizācijas daļa, ir vēl arī citi lokalizācijas uzdevumi. Tai pašā WINDOWS jau var saskarties ar izvērstāku lokalizāciju apskatot skaitļu formātus un laika/datuma formātus. Bet vēl plašāk skatoties lokalizācija var ietvert daudz ko citu, ieskaitot vietējās tradīcijas, gaumi, likumus, piem, ko drīkst un ko nedrīks programma darīt šajā valstī, personas datu glabāšana, atbildība par programmas kļūdām, etc.

↑Atbildēt