Kas tāds labs bija Poterā? :D

Jā, kas tad tur bija? Biju pārāk miegains, neredzēju.

pm, tulkotājs pat nebija pacenties uzzināt latviskā potera vispārpieņemtos terminus. Tik daudz es pamanīju, epizodiski skatoties jamo.

Ko nu čērksti, Lāc! Pašam tev (un ne tikai tev) valoda ir piebārstīta ar rusicismiem un anglicismiem ("sekojošs" - pareizi būtu "nākamais", "šāds"; "respect"; "pārkings"; "mājaslapa", "mājas lapa"; "forma" - domāta "veidlapa"). Bet ir arī normāli adaptējumi - "hausveidīgs", "jūtūbs", jaundarinājumi - "dižieraksti".

P.S. http://www.winterson.com/2005/06/episode-iii-backstroke-of-west.html

Ja Lācza kunga lapa būtu komerciāla, kuras galvenais mērķis, būtu uzturēt kvalitatīvu saturu priekš apmeklējuma, tad arī tā nerakstītu. Tā man liekas. A tagad kā grib, tā izklaidējas. Viņš atšķirībā no TV to var atļauties. Neviens laikrakstos tak arī neraksta tādiem vārdiem.

Inaugis, "UN?". Neesmu nedz tulks, nedz filologs. Man pareiza latviešu valoda un dažādu valodu nianšu zināšana vairāk ir hobijs, nekā maizes darbs.

Vo Vo! Vakar es arī skatījos un "figel" vienkārši par to kā viņi tulkoja. Brīžiem likās ka no krievu valodas tulkots, brīžiem, ka no angļu un brīžiem nebija saprotams ko viņu tur vispār saka!

MURGS!

Jā, par Poteru taisnība. Pagāja minūtes desmit, kamēr man pieleca, ka "Migli" ir vientieši... Tulkotājai tak vajadzēja kaut aci uzmest grāmatas latviskajai versijai, lai pareizi nodēvētu varoņus un terminus. A tā - Slīterīni (varbūt tulkotājam skolā bija Slītere audzinātāja???), Kvidičs (un nevis kaut kāds tur kalambūrs), Slīpā šķērsliela (Diagonaleja...) un, protams, Hogvartsa - ne jau Cūkkārpa, pasarg Dievs!

Nu jā un nesakrita abu filmu (aizvakar bija Filozofu akmens, vakar noslēpumu kambaris) tulkojums, katrā no tām viss ir savādāk, nemaz nerunājot par grāmatu :(( Bet jaukākā bija spoku meitene - Raudošā Mirla :)))

ehh... kas var būt labāks par veco labo goblinu...

Kino tulkojumam vismaz drīkst virsū neskatīties (ko es arī daru, vnk skatos angliski) bet par Poteru taisnība, stulbi kaut kā. Ģimene vēl skatījās <i>Evitu</i> pa pirmo kanālu, a tur visam mūziklam uzrunāts virsū :D Nu jel, baigā šķirba, ielikt subtitrus latviski, kā tas muzikālai filmai pieklātos un ir jau novērots citos kanālos, vai arī lepni runāt pa virsu tā ka tu vairs ij nesaproti, ko klausīties - ko viņi dzied vai to, ko runā tulkojumā... Sīkumi it kā, bet vai tad nu kāds ņems to vērā...

http://klab.lv/users/diana/150086.html Citas tulkotājas komentārs.

Es ar par Evitu aizdomājos. Nebija jau briesmīgi kaitinoši, iespringstot un bildes dinamikai palīdzot varēja arī mūziku uztvert. Bet ieguldītais pofigisms tomēr sajūtams. Domāju - nevarēja kaut vai vismaz nogriezt runai pāris decibelus nost...

bet loģiski - LNT sadomāja parādīt abus Poterus vienlaicīgi. Filmiņas jādod Kalniņjurim un Pasternakkatrīnai ieskaņot vienā ieskaņošanas "sesijā". pirmais tulkotājs nevar paspēt abas iztulkot uzreiz, LNT iedod citam otru filmu. kā jau bieži mēdz būt, saskaņošanas abu tulkotāju starpā nebija. otrais (varbūt kaut kāda dziļākā rezerve izvilkta...) nebija neko dzirdējis par Poteru un latviskojumiem... tad nu sanāca tāds jūklis. un tā ir visur. klients sadomā, ka viņam vajag pārsimts lapaspušu nedēļas laikā iztulkot, loģiski, ka kvalitāte tādā gadījumā izkūp pārmocīta tulkotāja steigā vai vairāku tulkotāju kopā lipinātā dokumentā...

Var sākt iesūtīt labākos un sliktākos (neizdevušākos) 2006. gada vārdus un izteicienus. http://www.delfi.lv/news/national/politics/article.php?id=16452956