damn.

Vai tad vārds <i>vienums</i> nav vienskaitlinieks? Forma <i>vienumi</i> vispār pastāv?

tas ir no seerijas "MiniMaxima" gggg

Nabaga apdraudētā latvju mēle...

Runājot par "datni", nav obligāti lietot tieši šo terminu. "Fails" skaitas tik pat oficiāls termins.

Nu, tad vismaz tas! Bet jāpiekrīt, ka "item" tādu labu tulkojumu nevaru nemaz iedomāties... Es teiktu, ka tam ir vairāki tulkojumi latviešu valodā, atkarībā no konteksta. Piemēram, Outlookā tas būtu "Vēstule" vai "Ziņa" (Inbox būtu "Ienākošie", Outbox "Izejošie", Sent Mail "Nosūtītie", utml.) Explorerī tas būtu "Objekts". (Item cannot be dropped on taskbar). Utml. Konkrētajās situācijās var atrast tīri labus un saprotamus tulkojumus. Phe - gribētos pat teikt, ka "vienums" ir mēģinājums imitēt angļu valodu, kur vienam vārdam parasti mēdz būt <b>daudz</b> vairāk nozīmju, nekā latviešu valodā.

Vai tad "item" nav "vienība" ?

"Entity" arī laikam bija vienums

nu ja Latviskojums izpaužas tādos veidos kā vietne, ielīmēt, datne un vienums.. ( kad man šito ieraugot ekrānā jāsāk domāt kas tas īsti ir) nu nevajag . vai tiešām tas ir tik nepieciešams visu mēģināt pakļaut mūsu arhaiskajai valodiņai. (ne jau tā mēs te saglabāsim savu nacionālo lepnumu un identitāti) ne mēs tos datorus izgudrojām ne mums viņu terminus grozīt. nez kāpēc visus terminus Latīnu valodā esam pieņēmuši kā pašsaprotamus. aizmuldējos...

divi vienumi varētu būt "divums"? tātad tomēr nebūs "x-vienumi", bet "X-datnes" :P

vienumu atkopošanās

Ko Jūs piekasāties pie vārdiem, tur viss ir gramatiski pareizi!

Savā darbā esmu pieradis, ka by default "item" ir krājums, bet nu laikam jau pareizi būs "Vienumu vadības modulis" :)

IT un citu jomu speciālisti jau var slengot savā starpā, bet tulkojumos, publicējamos tekstos tas tomēr izskatās dīvaini. ko tad iesakāt? izmantot vārdu "aitems/aitemi" ,"items/itemi"? nu vajag mums locījumus valodā, lai teikumi būtu sakarīgi. pārejas laikā, kamēr paaudzes nomainās, tādam vienumam atsevišķos tekstos iekavās pielikt (item), tādejādi nodrošinot sapratni, tai pašā laikā ļaujot veidot normālus teikumus. Latīņu/grieķu vārdi jau tomēr ir normāli iekļāvušies mūsu valodā, angļu tik labi "neguļ" uz mēles. tāds fails (tāpat jau no latīņu nācis) arī iederas latviski, ne velti ir kā termins pieņemts, bet citi... arī kad , piemēram, vārdu širce nomainīja ar priekšauts varbūt daudziem bija neierasti....

Atjaunot izdzēstās vienības!

Izskatās te dažam nav apnicis mūžīgi ņirgāties par savu valodu, saukāt sevi par muļķiem un savu valsti par mazu un/vai banānu... Apbrīnojams mazohisms un izteikta paškritika. Visvieglāk jau ir sēdēt malā un "gudri" spriedelēt par to, ko citi dara... Varbūt tas tagad ir modē?

un vēl- kā noprotu, vārds vietne arī daudziem nepatīk. saits ir labāks? saite jau ir link tulkojums. manuprāt izklausās normāli gan saite, gan vietne, ne ar ko sliktāki par linku un saitu. un saprotamāk. ja saits, tad varbūt arī houmpeidžs?:) plus tas, ka visi jaucas- nezina, kas mājaslapa, kas vietne, bet visi tik raksta/saka -mājaslapa, mājaslapa... visbiežāk tas, kas tiek solīts esam mājaslapā, tomēr atrodas vietnē...:)

To Gh jā, bija mums širces un zaptes, tad kolhozi un kombikorms, tagad daunloudējam... tie visi ir tik izcili vārdi, ka latviešu valodā ir/bija jāatstāj...

Vēl joprojām neesmu tikusi skairībā ar vārdiem "vadīklu rīklodziņš", ka arī nevaru pierast pie vārdiem "galvene" un "kājene", kas ir sastopami Microsoft Word latvju versijā....:))

varu derēt, ka esi gan...

izvēlne patiesībā saucas "Atkopt izdzēst vienumus" :)

However, visi šie latviskojumi tikai no sākuma liekas afigetj, ar laiku tā pierod, ka visi angliskie ir aizmirsušies 1un2! un nemaz nav grūti kaut ko atrast. /me jau gandrīz gadus 2us lieto MS Office latviskoto.

Ar ko gan šie komisijas radītie jaunvārdi ir labāki par tautas radītajiem? Tāpat valodai nāk klāt jauns vārds - labāk taču to taisīt saprotamu vairākumam, ne? Protams, ir vārdi kas latviski izklausās muļķīgi - piemēram, "daunloudēt". Bet šajos gadījumos parasti jau arī sen ir paralēli tiem radušies citi vārdi, kuri skan labāk. Piemēram, "atvilkt". Normāls latviešu vārds, visi arī saprot, par ko ir runa. Upload varētu būt "uzlikt". Tūlbārs kā rīkojsla vēl varētu būt pieņemami, bet kas, pie velna, ir "vadīkla"??? Aha - termini.lv paskaidroja. Tā pati "kontrole" vien ir. Kas slikts vārdam "kontrole"? Un visi arī saprot, ka ar to ir domāts kaut kas, ar ko kontrolē lietas. U.t.t.... Starp citu - es labprāt piedalītos tajā vārdu došanā, ja man būtu laika. Iet uz velns-viņ-zin kurieni lai darbadienas pēcpusdienā spriestu es nevaru atļauties. Kāpēc internetā nav kaut kas forum-veidīgs par tēmu? Es ticu, ka šai vietai būtu plaša piekrišana un varētu daudz labākus terminus šādi iegūt.

Vilx, manupārt šī tēma vispār nav apspriešanas (lasi-apsmiešanas) vērta, bet daudzi aiz gara laika (lasi-par daudz brīva laika) domā savādāk, šaubos vai kāda tā saucamā "tautas" pārstāvja izgudrojumi, būtu daudz labāki par esošajiem... Hauever ir taču iespēja rakstīt vēstules pa pastu vai e-pastu TTC un mieriņš! Enīvei labāk ir darbadienas pēcpusdienā brēķuļot kādā forumā vai citā vietnē par lietām par kurām nav ne mazākās sajēgas, tikai tā saucamais "tautas" viedoklis... :P

un ar ko tad lejuplādēt ir sliktāks par "atvilkt"??? taču smuki kalkots no neapmierinātajiem tik mīļās oriģinālās valodas... bet " uzlikt" vispār... augšuplādēt daudz saprotamāks

kaads vel vienums! pilniigs sviests kaspara galvaa. ar ko vieniiba ir sliktaaka!?

patiesībā vienuma vietā vajag priekšmetu. Un Ainā (Outlookā) vajadzētu "Šeit nav priekšmetu" un "Dzēsto priekšmetu atjaunošana".

bet par vienumu jāatzīst, ka tā lietošana jebkurā vietā tiešām varbūt nederēs. tāpēc jau galva ir domāta, lai saprastu, kas kad un kur iederas.

Gh: Esi sveicināts bezjēgas brēkuļotāju bariņā. Cik sava brīvā laika <i>(lasīt par daudz brīvā laika)</i> pavadīji Tu lasot šo rakstu? Es vismaz savās iedomās uztveru šo kā kautko svarīgu. Bet, Tu, izglītots cilvēks, saprazdams, cik viss šis ir bezjēdzīgi un smieklīgi, tērē savu laiku mērķtiecīgi bezjēdzīgi.... Un Tu gribi iestāstīt, ka man kā latvietim, kas latviešu valodu ir izmantojis nu jau divdesmit gadus, tādējādi to vispār uzturot pie dzīvības, nav ne mazākās sajēgas par to? Es saprastu, ja šeit paustu savu viedokli par valsts budžeta lietderīgu izmantošanu. Bet nu valoda gan ir tas, par ko mums katram vajadzētu būt sajēgai. Un vai sava viedokļa izpauzšanai vienmēr mērķis ir ko panākt? Man personīgi ir absolūti vienalga kā tiek nosaukts kāds termins. To taču dara par mani gudrāki cilvēki. Vienkārši nepieņemami liekas, ka vārdam, kas, pēc manām domām, ir lietojams tikai un vienīgi vienskaitlī, tiek piešķirta nozīme, kas visbiežāk tiek lietots daudzskaitlī. Nu nav tāda vārda kā <i>vienumi</i>, johaidī. Var izdzēst vienumu vai vienuma daļu/daļas, bet ne <i>vienumus</i>. Bet uztraukumam , protams, nav jēgas. Šādi audzēji tāpat nekad ilgi nenodzīvo. Vismaz t.s. <i>tautas valodā</i> ;)

Gh: Ah jā, latviešu valodu uzskatu par pietiekoši bagātu. Ar savu valsti lepojos, esmu savas pilsētas patriots. Kontrolētu paškritiku neuzskatu par kaut ko sliktu. Un ši nav <i>sēdēšana malā</i>, jo katrs, kas uzraksta, ko domā par vienu vārdu un nosauc otru, papildina pašu valodu. Ne? Pie kājas, taču, kas skaitās oficiāli pareizi.

Citāts no terminu vārdnīcas (par item):

Grupas atsevišķs elements. Piem., datni var uzskatīt par atsevišķu vienumu (ierakstu) kopumu, bet, savukārt katrs ieraksts var saturēt citus vienumus.

Ja jau reiz jālieto papildus vārdi (elements, ieraksts), lai paskaidrotu, tad kautkas nav īsti kārtībā.

Jā, par šo tēmu gan visiem patīk izteikties.

Ar terminoloģiju viss ir kārtībā. Paies 10 gadi un visiem viss būs skaidrs. Tiklīdz cilvēks pats pāris reizes puslīdz oficiālā papīrā vai sarunā jaunos vārdiņus izteiks, tā arī jautājumu vairs nebūs. Bet tie, kam jaunie termini vispār nav vajadzīgi, taču arī nevienu nekāš - lai tak runā savā bērna valodiņā.

Pozitīvi ir tas, ka vairums terminu ir viegli iegaumējami - vienreiz noskaidrosi, kas ir galvene, un otrreiz vairs nebūs skaidrojums jāmeklē. Ir gan arī izņēmumi - sākumā nekādi nevarēju saprast, kas ellē ratā ir "vēres".

Starp citu, datne ir mirusi, lai dzīvo fails.

Rekomendēju termini.laka.lv. Reāla iespēja ietekmēt procesu. Izsaki savu viedokli un tapsi uzklausīts.

"Vienums" varbūt izklausās tizli, bet reizēm irad nepieciešams vārds, kas raksturo kaut ko konkrētu, neiedziļinoties tā saturā. Daudzi labi vārdi ir jau aizņemti un tehniskiem tekstiem tomēr jābūt viennozīmīgiem. Piem. objekts arī ir labs vienuma aizstājējs, tomēr ne katrs vienums ir objekts, jo objekti ir ne tikai vienumi :)

Un vispār - daunlādēšanas vietā man jau nu ļoti patika "nolādēšana" - skaists, jauks un saprotams vārds ;)

njā, teiciens "nolādēts ar vienu aci" gūst pavisam citu nozīmi šai slengā:))

link = saiste Mans ieviesums jau pāris gadus atpakaļ. (saite kaut kā uz sanitāriem velk)... Atcerieties, kad pienāks laiks, kur to uzzinājāt.

A kapeec MS office 2003 latvieshu versijaa "Helps" ir lietuvieshu valodaa, m?

Hee - tas termini.laka.lv ir labaa lieta! Tieshi tas, ko es biju visu laiku gribeejis! :) Nupat pieregjistreejos. :)))

Atkopt jau nu gan ir garām, abet "vienumam" nekāds vains. Pat mīlīgs. Datne gan var dirst, ibiem.

Pēc saskarsmes ar latviskoto Outlook jau pēc pāris minutēm uzinstalēju citu e-pasta klientu. Un "izcilajiem" latviskojumiem nav nekādas jēgas, ja vairs nesaproti, kas ir kas. Protams, piespiedu kārtā arī govi var iemācīt dejot, bet nu tas jau ir cits stāsts ...

esuntu: kādēļ gan tev šķiet, ka vienums ir vienskaitlinieks? nums šai gadījumā nav izskaņa, saknei vie latviešu valodā jēgas nav...

Man dziļu izbrīnu radīja "hacker" -> "urķis". Izklausās jau kā apvainojums.

iekš win latviskojumi ir vājprātīgi, bet linuxī viss smuki un saprotami. laikam tāpēc ka pirmos ražo X3 kas, bet otros entuziasti, kas taisa "priekš sevis".

HangmaN: Kur tu agrāk biji? "urķi" kā "hacker" latisko variantu popularizēja vēl pirms vispār tāda terminoloģijas komisija bija. ...laikam. Jebkurā gadījumā - es to pirmoreiz izdzirdēju vēl pamatskolā (gadus vairāk kā 5 atpakaļ).