Tas tiešām ir dīvaini, jo Firefox jau kopš vasaras nodrošina arī latviešu valodas pareizrakstības pārbaudi rakstot tekstu formās.

Hm... Pasvītro? Vispār, cik man zināms, tad Google Docs nepasvītro kļūdainos vārdus iekš ievedamā teksta, šo funkcionalitāti nodrošina Firefox, ja tāds tiek lietots. Google Docs veic pareizrakstības pārbaudi "pēc speciāla uzaicinājuma". ;)

Mārci, diez vai viņi izmento standarta risinājumus spellčekam. Pie kam, attiecīgā risinājuma līmenis ir pārāk zems, lai to izmantotu komerciāliem mērķiem (kādi viennozīmīgi ir Google Docs:)

Aleksejs: var jau būt, tikai tas neizskaidro, kāpēc man krieviskajā tekstā tika pasvītroti angliskie vārdi :)

Kapēc Tevi, lācz, neizbrīna igauņu valoda, ņemot vērā to, ka tā daudz sarežģītāka, jeb, kā Tu saki - komplicēta?

Ar Tildi tam ir maz sakara. Vienkārši latviešiem ir mazāk erudītu cilvēku, kam šīs lietas interesē. Un otrkārt, latviešu IT speciālisti bieži ir apveltīti ir mazvērtības kompleksu par savu dzimto valodu.

Teiksim, ja kāds ir latviski iztulkojis kādas programmas interfeisu, tad viņam galvenokārt nāksies dzirdēt, ka viņa tulkojums nekam neder un ka daudz labāk būtu lietot tikai anglisko versiju, tā vietā, lai apsveiktu jauno censoni vai dotu kādus ieteikumus, kā uzlabot šo darbu.

Un tas tā nav tikai IT nozarē. Anglijā caurmēra ofisa darbiniekam galvenā rokasgrāmata ir Oksfordas angļu valodas vārdnīca. Neviens tur neteiks, ka es angļu valodā zinu visu, jo tā ir mana dzimtā valoda. Latviešiem pret savu valodu vairāk ir pavirša attieksme "kā māku, tā maunu". Pareizrakstības kļūdas vēl ir tīrais sīkums, salīdzinot ar "drastiskajiem (sic) pasākumiem".

Kas tur ko izbrīnīt.. pamatojums ir tipiska latvieša mentalitāte.. Tu zini daudz projektus (IT/opensourciskus utt) kur letiņi tā baigi piedalās, es - nē.. Labi vienu zinu - zabbixu..

Igauņiem / Lietuvīešiem ir tulkojumu faktiski visur..

Esmu arī pamanījis šitādus brīnumus ar googli. Precīzak sakot finance.google.com jo tur pat nevar kādu valūtu uz Latiem pārvērst!

Ja pareizi saprotu, tad lokalizācija gan googles projektos, gan arī opensource programmās balstās uz entuziastiem. Acīmredzot latviešu valodai tādu nav pietiekošā daudzumā. Tā tas ir bijis jau kopš pirmatnējie Linux distro parādījās igauniski un lietuviski -- latviskā lokalizācija ir tapusi gadiem vēlāk.

Tas man atgādina -- starp citu nupat kā ir izdots tāds "Freedom CD" (eh, vajadzētu kaut kur pareklamēt) -- kompilācija ar jaunāko opensource programmatūru priekš Windows -- ar noformējumu un instalētāju latviski/lietuviski/igauniski/krieviki. Jau būtu jābūt pieejamam Maximas veikalos par Ls3. Visi ienākumi tiek novirzīti lokalizācijām (cik saprotu latviskajām, jo izdod šo pasākumu Latvijas opensource atbalstītāji).

Klau, kā jūs esat spējīgi vienkāršu elementāru lokalizāciju jaukt ar pareizrakstības pārbaudi/spellčekeri? :)

Atbilde - latviešu mentalitāte. Noliks visu līdz pēdējam un pēc tam brīnīsies, ka neviens neko negrib darīt. Viss. Skauģi un nūģi mēs esam :(

Vai gerards piedāvā kā šo problēmu risināt?

Tu gribi teikt ka pareizrakstības pārbaude nav lokalizācija?

laacz - tās taču ir saistītas lietas... domāju, ka tie paši cilvēki, kas nodarbojas ar "vienkāršo" lokalizāciju darbojas arī ar spellchecku taisīšanu attiecīgajai valodai. I mean - who else?

Cik es saprotu, Firefox latv. val. pareizrakstības pārbaudītājs ir opensource, tāpēc principā neviens (ja vien nav kaut kādas licences problēmas) nevar aizbildināties, ka Tilde, vai kāds cits, nedalās ar tehnoloģijām. Tas patiesībā ir labs jautājums, kāpēc tad google to nepiedāvā, jo šo jautājumu es jau uzdevu jau pirms gada, lietojot gmail. Kopš ir parādījies Firefox spelčekeris, tas vairs nav aktuāli.

Tik un tā es negribētu atsevišķi nodalīt lokalizāciju no pareizrakstības utml. Ir vēl trakākas lietas, piemēram, pēdiņas Word programma automātiski lieto tipogrāfiski nepareizas pēdiņas augšējo un apakšējo „99”, lai gan pareizi būtu tāpat kā krievu valodā apakšējais „99“ un augšējais „66”, vai arī šobrīd de facto lietotie augšējie “6699”. Tas šķiet sīkums, bet speciālistiem šie sīkumi ir svarīgi, un tas tikai parāda, ka visas ar latviešu valodu saistītās lietas ir ieviestas ar lielu paviršību pat Tildes produktos.

Par lokalizāciju 100% piekrītu kintu - diemžēl IT jomā ļoti daudziem latviešiem ir tipisks mazvērtības komplekss - latviešu valoda saks, izklausās pēc marsiešiem, neviens "normāls" cilvēks neko nesaprot (tas nekas, ka praktiski visiem cilvēkiem, kuriem lieku Ubuntu ar lv interfeisu, man saka paldies).

Diemžēl tam ir psiholoģiskas saknes, jo latviešiem kaut kā ir vispār lielas problēmas ar savas tautas un valsts cienīšanu. Nez, lietuviešiem neiet vieglāk, bet viņi kaut kā tādi mazohisti nav.

Starp citu, "Freedom CD" jeb "Brīvības CD" ir tapis arī pēc viņu iniciatīvas, sadarbojoties LU Linux Centram un LAKA. Viņi vispār ir naži...raksta projektus, bīda lietas, daudz aktīvu cilvēku. Pie mums kādi četri pieci, uz kuru pleciem tad viss praktiski tiek uzbīdīts. Žēl.

Pēteris Krišjānis, mums toties ir daudz īdētājs un bļāvēju un vēl vairāk klaunu un gaiļu! :)