esmu tankā - kur lai dabū to LV valodu? p.s. nupat mēģināju XnView latviski lietot... pagrūši.

es pie chris izlasīju ka Gmails ir arī latviski

DimanC, logjika liek domaat ka pie settings to vareetu mainiit.:)

Ak. Tas bija tik dīvaini - nomainīju uz latvie;su valodu, a tur - mēstunes, iesūtnes, nosūtnes un datnes.

Pat bail palika.

:)

DimanC: Settings->General->Language Manuprāt tīri labi iztulkots, vienīgi tā "Ziņot par piķerēšanu" smieklīgi skan.

Vienīgi drusku nepatika, ka tas slēdzis ir dikti globāls - tikko gāmeilu ieslēdz latviski, tā arī viss pārējais gūglis sāk runāt latviski.

Man vispirms pajautāja, vai es arī pārējās google lapas vēlos latviski.

WOWOWOWOWOWOWOWOWWOWOWOWOWOWOWOWOW WOWOWOWOWOWOWOWOWWOWOWOWOWOWOWOWOW WOWOWOWOWOWOWOWOWWOWOWOWOWOWOWOWOW WOWOWOWOWOWOWOWOWWOWOWOWOWOWOWOWOW WOWOWOWOWOWOWOWOWWOWOWOWOWOWOWOWOW WOWOWOWOWOWOWOWOWWOWOWOWOWOWOWOWOW WOWOWOWOWOWOWOWOWWOWOWOWOWOWOWOWOW WOWOWOWOWOWOWOWOWWOWOWOWOWOWOWOWOW WOWOWOWOWOWOWOWOWWOWOWOWOWOWOWOWOW WOWOWOWOWOWOWOWOWWOWOWOWOWOWOWOWOW WOWOWOWOWOWOWOWOWWOWOWOWOWOWOWOWOW WOWOWOWOWOWOWOWOWWOWOWOWOWOWOWOWOW WOWOWOWOWOWOWOWOWWOWOWOWOWOWOWOWOW WOWOWOWOWOWOWOWOWWOWOWOWOWOWOWOWOW WOWOWOWOWOWOWOWOWWOWOWOWOWOWOWOWOW WOWOWOWOWOWOWOWOWWOWOWOWOWOWOWOWOW WOWOWOWOWOWOWOWOWWOWOWOWOWOWOWOWOW WOWOWOWOWOWOWOWOWWOWOWOWOWOWOWOWOW WOWOWOWOWOWOWOWOWWOWOWOWOWOWOWOWOW WOWOWOWOWOWOWOWOWWOWOWOWOWOWOWOWOW

Man tikai patīk, ka autortiesību atruna tiek nosaukta par privātuma politiku :) Kopumā tulkojums ir ok.

bah. iesūtne.

sīkums bet patīkami (:

tad redz, kur tas suuds aprakts.

btw] Klaids: privacy policy nav sakara ar autortiesiibaam.

vēl neslikts ir:

Attēls iespējams ir samazināts un subjektam uz to pieder autortiesības.

btw Kiril ir gan sakars, bet manis pēc vari palikt pie sava viedokļa...

Ahā :) Bet esmu pārliecināts, ka vairums no klātesošajiem paliks pie EN varianta.

Es te reiz sadomāju uzlikt latviskoto Ubuntu distributīvu. Sākumā baigi nopriecājos, ka man tīrā latviešu valodā piedāvāja izvēlēties tastatūras izkārtojumu, utt. Pēc tam, kad biju nonācis līdz partitioneram, sākās pirmās problēmas, - daži vārdi bija tik jocīgi, ka nācās drusku padomāt, pirms es kā latvieša cilvēks sāku nojaust kas zem tiem nosaukumiem slēpjas, un uzmanīties, lai visā tajā svešo vārdu jūklī nesastrādātu, kā latvieši saka - ziepes. Nu un pēc tam bija dikti jocīgi. Puse Gnomes notulkota, puse ne. Puiši "pacentušies" un notulkojuši mc, kas gan bija pilnīgi lieki. Rezultātā - sačakarēts paneļu izkārtojums un līniju vietā visādi ķeburi. Pēc pusstundas man bija par jaunu uzlikta tīra en versija. Tāds, lūk stāsts.

Vairāk interesētu kuri latvju bāleliņi tulkojuši.

Lai arī vēl nav skaidrs :) Jādod viņiem alus kauss vai bietē

Agri pamodies...

Es personīgi nekad neesmu uzskatījis, ka kādas programmas bonuss būtu saskarne latviešu valodā. Tieši otrādi, man parasti ir radušās bailes: un ja nu ir saskarne //tikai// latviešu valodā.

ja nemaldos, tad jebkurš varēja pieteikties tulkotāju tīmā un dot savu ieguldījumu.

forši, es ar nebiju manījis. tagad pārslēdzu, izskatās labāk un nav tāds šoks kā pēc windows un office latviskošanas, jo te vēl nav stereotipi iegājušies. pluas vēl gmail vispār ir elementārs, 2-3 pogas vajadzīgas un viss. malači! te bija koments pa rto ka google ir lv arī, ja raksta google.lv un nevis .com tad ir un tas ir arī ok!

Klaids, varbūt kādu pamatojumu, norādi uz vārdnīcu, kur "privacy policy" būtu tulkots kā "autortiesību atruna"?

Ja ir konkrēti priekšlikumi un komentāri par Gmail latvisko versiju, rakstiet uz jaanis@gmail.com

Pamazām parādās arī citas iztulkotās lapas, piemēram: http://mail.google.com/mail/help/intl/lv/about.html

Tildes vārdnīcā //privacy// tulkots, pirmkārt, kā //privātums//, arī kā //konfidencialitāte// un //privātība//. "Oficiālajā" vārdnīcā (http://completedb.ttc.lv/) //privacy// tulkots tikai un vienīgi kā //privātums//. Turklāt sadaļā "Gmail Privacy Policy" nav pieminētas autortiesības, runa ir par datu ievākšanu, sīkdatnēm (//cookies//) u.tml.

//Attēls iespējams ir samazināts un subjektam uz to pieder autortiesības.//

Šito es šorīt pats pamanīju un jau izlaboju (izmaiņas reizēm gan tiek marinētas pat vairāk nekā mēnesi).

Lielākties viss tiek tulkots caur programmu "Google in Your Language", bet ir daži materiāli un arī atsevišķas frāzes, kuru tulkojumu nosūta caur e-pastu, - tās labot praktiski nav iespējams. Pārējos tekstus var labot, taču izmaiņas, kā jau minēju, reizēm tiek marinētas ļoti ilgi. Man gan šajā ziņā ir zināmas priekšrocības.

Tādēļ, ja kāds pamana kādu kļūdu (arī stila kļūdu) jebkurā no Google lapām, tad, lūdzu, ziņojiet man uz jaanis@gmail.com

Aicinām sniegt savus komentārus par Latvijas Valsts saišu portāla dizaina skicēm - http://www.li.lv/lv/?id=3

nju taa pareizrakstiibas paarbaude lat. val. gan veel daudz jaalabo! nu dalju vaardus protams, ka vish atpazina...

mjā. pats arī mazu mazu artaviņu esmu pielicis šitam. jāpierod gan būs, bet izskatās tīri sakarīgi. šur tur šis tas varbūt skan jancīgi, bet ir jau ok.

prvacy kā reiz ir maz sakara ar autortiesībām. atliek apskatīties par to ir rakstīts zem šīs saites un tas ir acīmredzams. klaid, pirms tik ļoti ko apgalvo, papēti rūpīgāk. autortiesību atsauce ir copyright notice.

Naaaaaais one, nebiju ievērojis :)

Ha! Atgriezos pie angliskā, jo, kā izrādās, GMail'am ir iespēja norādīt, no kādas adreses sūtīt meilu, taču šīs adreses iespējams noteikt tikai tad, ja kā valoda ir norādīta "English (US)". Un tieši "US", ne "UK". Pie visām citām valodām pie iestatījumiem nav pat sadaļas "Accounts". Sūtot meilu gan ir iespējams izvēlēties citas adreses tik un tā arī latviešu valodas interfeisam, bet noteikt, redz, nevar.

Gmail is temporarily unavailable. Cross your fingers and try again in a few minutes. We're sorry for the inconvenience.

da pashol juus visi dirst žanis klukste