Starp mana bezgalīgi garā bezjēdzīgo ideju saraksta vienumiem mīt arī šis:

7920384. Kādreiz iztulkot visus BOFH, nevis tikai četrus pat ne pirmos.

Šorīt neplānoti pamodos vēl pirms nulltajiem gaiļiem, un tieši šis izbira no atmiņu krokām.

Bastard Operator From Hell ir agrīnā interneta IT sistēmu administratoru un lietotāju atbalsta speciālistu folklora, kas mūsdienās, iespējams, nedaudz zaudējusi savu sociāli kulturālo kontekstu. Daudziem gan tā aizvien liek raustīties plakstiņam un izraisa pa kādam klasiskam bugaga.

Pirmais BOFH stāsts patiesībā ir Genesis (Stripped Irregular Bucket #1. Un tas, protams, ir jāpārtulko.

Atvēru savu mīļāko teksta redaktoru, galvā atlocīju piedurknes, saspļāvu saujās un pavadīju kādas desmit minūtes, mēģinot izdomāt adaptēto versiju pirmajām rindkopām, kur runa ir par kādu izpildītāju, tā dziesmu un dzeltenās preses cienīgiem notikumiem.

Kaut ko saviņķelēju par «Dzimto valodu», Brīzi un Veidemani. Vēl pāris rindkopas un tad pie sekojošā man aptrūkās idejas. Kafijas deficīts vai talanta trūkums — nezinu.

So they maintenance guy comes in, and I can tell he's NEW because the photo on his ID actually LOOKS like him, not like the head engineer, whose photo's a black and white tin-type (he's that old).

Atmetu ar roku. Lai paliek citai dienai. Bet vispār jāpaprasa draugiem robotiem. Klōds neko diži labu neizspļāva, čatdžipitī ar visu savu 5.2 arī ne. Bet džeminai… ak, džeminai.

Tad ienāk atbalsta džeks, un uzreiz var redzēt, ka viņš ir JAUNIŅAIS. Zini, kā? Jo bilde uz viņa caurlaides tiešām IZSKATĀS pēc viņa. Nevis kā galvenajam inženierim, kuram tur ir kaut kāds melnbalts dagerotips no cara laikiem (tik vecs viņš ir).

Dagerotips. DAGEROTIPS!!! Pēc nelielām konsultatīvām darbībām internetā izrādījās, ka dagerotipija ir pats pirmais atklātais fotogrāfiska attēla iegūšanas veids.

Norijis pārsteigumu un izbrīnu, aizvēru teksta redaktoru un atmetu domu jebko jelkad pašam adaptēt. Šādu neticami iederīgu vārdu nekad mūžā nebūtu iedomājies ievietot šajā kontekstā.

Protams, ka tā ir pirmā reakcija un ir kļūdaina. Bet tanī pirmajā mirklī bija iespaidīgi tāpat.

Nav jau tā, ka to nevajag darīt un šī māksla ir mirusi. Viss, kas ir mainījies, ir jaunie rīki. Un rīki ir pagalam jauni un pagalam glauni.

Var izgudrot daudz nepilnīgu analoģiju. Piemēram — klinšu kāpšana. Šis pirmajiem 20 metriem iedod kāpnes. Klints gan aizvien ir simts metrus augsta. Bet bāzlīnija tagad ir pavisam cita. Neko daudz neiemācīsies, pamatu pamati būs jāapgūst 20 metru augstumā, bet latiņa ir tur, kur tā ir.